El Maleh Rahamim:
God, filled with Motherly Compassion,
grant a full and perfect rest
under the wings of Your sheltering Sh'khinah/ Presence
-- among the lofty, holy and pure,
radiant as the shining firmament --
to the souls of all those of all Your peoples
who have been killed in and around the lands where
Abraham our Forebear walked --
Make them welcome to their eternal home.
May they rest in Your Edenic Garden of Delight.
Please, Master of Mercy,
in Your comforting, protecting wings forever;
Bind up their souls in the Bond of Life.
For You are their Portion, their Inheritance.
May they rest securely in Peace,
and we say:
Translation by Rabbi Simkha Y. Weintraub, 1996, as modified by Rabbi Arthur Waskow, 2005.